1
هذه الحلقة مقدمة لكم من فريق ~شاينيق ستارز~ November : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج ورفع
بحذر ، بحذر
ايتها الكاهنة ، الاميـرة باردة كـَ الثـلج
إنها لا تتنفـس
ماذا سيحدث أن ماتت ؟
البعض لايمكنهم الموت وان ارادو هذا
و البـعض لايمكنهم العـيش وان أرادو الحياة
كيف سـيمكنكم خدمة الكاهنة جـامنيونغ
إذا لم تـؤمنوا بهذا ؟
أطعموه لها
الملكة الثـانية أضـافت السم الى مـقويى
دمها بـِ حاجة لـِ الانتعاش بـِ دم نظيـف
لا تقـومى ابداً بثـلويت لديكِ
ولا حتى دماء شـقيقتكِ
ولا النقـد الذى يأتى مع هذا
انا سأتحمله كله
سـيرى فى الطريق الحريرى الذى مهدته لكِ
وأصبحى الملكة التى يـحبها شـعبها
الجنرال العظيم عاد من هاراب
ما الذى أضـفته الى دواء الاميـرة جـامنيونغ ؟
إنه سـُم الافـعى
هل ماتت هذه المرة ؟
كـاهنة هاراب أخبرتنى
أن حيـاة المرء وموته ترتبط بتحكم الـشخص ورغبته بهذه
هل هذا يـعنى أنها لاتـزال على قـيد الحيـاة ؟
أنـا اشـفق عليكِ
السـلطة لايمكنكِ ان تـجيها بدماء عائـلتكِ
لـيس هناك طريـقة لـِ القـول أنك فـزت أو خسـرت
فقط الـوقت هو من سـيخبرك بهذا بكل تأكيد
فى المسـتقبـل البعيد ؟
مافـائدة المجد والمديـح عندما تسكن داخل القـبر ؟
أختى
أختك لـيست خـاسـرة تسكن المـاضى
ولا حالمة بـِ المستـقبل
انا فقط اعيش الحـاضر بكل ما أملكه
إذا لم تكن رجـل هذه اللحظة
لايمكنك ابداً ان تكون الفـائز
لا استـطيع رؤيـة جـبل هاراب
جـامنيونغ عـثرت على طريق عـودتها الى المنزل
والان هى تبـحث عن مسـتقـبلها
ألـستِ فخورة بها ؟
انـا فخورة بها ولكن قـلبى يشـعر بـِ قلق مخيـف عليها
لابد وان يكون هذا شـعور الام الاحمق
من لم تسـتطع منحها مايكفى من الحب
هاراب فى ذلك الاتجاه
ايتها الكاهنة ؟
من أنت ؟
انـا هو الشـخص
الذى تشـابك مع مصـيركِ ايتها الاميـرة
انه جـاموك كاهن نكـرانـغ فى القديم
انه صـديق لي
انه مهـؤوس جداً بهذا العالم ، لدرجة انه لم يرحل بعد
أنا جـاموك تـائه فى العـالم السـفلى
ولكنى اتيت الى هنا لـِ انتظارك واسـئلكِ عن شئ ايتها الاميرة
ما هـو ؟
ارجوكِ اعفئ عن حياة الملكة الثـانية
من تكون بالنسـبة لك ؟
لقد أحترمتها عندما كنت على قـيد الحياة
وأشـفق عليها وانا ميت
الملكة الثـانية قـامت بـِ العديد من الاعمال الشـريرة
انهـا تسـتحق الموت
عندما أترك هذا المكان
أنـا سـوف أعاقبها بإسم السماء
أنها تسـتحق الموت على يديكِ
إذا عـفؤت عن حياتها
أنت سـوف تخبرنى كيف يمكننى أنقـاذ نكـرانغ ؟
قف على قدميك
الجنرال العظيم هنا ألم تشـعر بوجودى ؟
اتركوهم
إنهم منبـوذين على ايـه حال
ما الذى قـد تتـوقعونه منهم ؟
نحن هم من تم نبـذهم من قـبل كوريـوغو
أفتح القـفص
منذ ان قـتل الاميـر هايميونـغ نفـسه
وهولاء المنبـوذين يـعشـون بطريـقة مفتـرسـة
علمتك بنـفسي
على اميـر كوريـوغو أن يحفظ فخره
تماماً كما يحافظ على حياته
عمـى أنا لن أقتـل نفـسي
لطـالما كان تـلميذك جبـاناً
و كذلك الجبـان أنا سـوف اعيـش هنا
هذب نفـسك
انا لا اشـعر بـِ اى مودة تـجاهك بعد الان
! لـِ نذهب
تايتـشو
أجل
أجمع كل جندى فى هذه القـلعة
ما الذى تنـوى فـعله ؟
على الرغم من أننى أميـر منفى ، الا أنه علي أن احشـذ القـوات
أظهروا أحترامكم لـِ الاميـر هودونـغ
انه الحاكم الجديد لـِ هذه القـلعة
انه لـيس هنا لـِ يحكم
انه هنا فى المنـفى
! أنت
إذا كنت قـائداً فـَ انا قـائداً ايضاً
إذا لم يمت الاميـر هايميونـغ
والدى كان لـِ يكون جـنرالاً عظيماً
ما الذى تفـعله ؟
لقد أصـبحت كسـولاً جداً لـِ تكون القـائد
إذا كنت تريد أن تكون جنرالاً عظيماً
عليك ان تسـلك طريـقاً طويـلة
إبتـداء من اليوم ، نحن سـوف نتدرب كالتالى
اى تـدريب ؟
الرمايـة من الرابعة الى السـادسة
قتـال الرماح من السـابعة الى التـاسعة
قـتال السـيوف من العـاشرة الى الثـانية عشـر
القتـال الالتحامى من الساعة الثالثى عشر الى الخامسة عشر
كما اننا سنـلعب الكرة من السـاعة السادسة عشر الى الثـامنة عشر
بما أننا جنـود على ارض منبـوذة
نحن لن نسـتدعى الى سـاحات المعركة
أجل ، هذا حتى الان هـو أجل ، وسيكون امساً
إذا تأخرتم عن التـدريب أو تـغيبتم عنه
سـوف تتم معاقـبتكم بنصـل سـيفى
... أستمعِ الى عقـابكِ على ذنب سماح هـودونـغ بـِ الهرب
وتـسببكِ بـِ الموت لـِ رجال الجنـرال العظيم
كلي اذان مصـغية
انتِ بحـاجة لـِ المزيد من الحكمة والمعرفـة
خـلال أوقـات الثـورة
لقد علمتكِ كيف تـحاربين بـِ السـيف منذ أن كنتِ صـغيرة
ولكنكِ فـشلتِ فى حماية نفـسكِ
لايمكنكِ ان تكونى أميـرة لـِ نكرانـغ
إذا لم تسـتطيعى أنقـاذ نفسـكِ من العـدو
ولكنـها أمراة
! إذن لـِ تصـبح رجلاً ابتدأ من الان
انـا سـوف اعلمكِ فنـون تشـانغهايهان لـِ الدفاع عن النـفس
الجنرال العظيم والـسيدة مو سـوف يـعلمانكِ
فنـون يـونغججون لـِ الدفاع الذاتى
سـوف أطيع أوامرك ، صاحب الفخامة
سـوف ابـذل كل جهدى لـِ اتعـلم
ان العمر الذى يصلح فيه الزواج لـِ ولـية العهد قد مضى
لـِ تعثـر على زوج صـالح ومنـاسـب
ايتها الملكة جهزى لـِ حفـل زواج ولـية العهد
أمرك ، صاحب الفخامة
لما لاتـجبين على هذا ؟
أيـن تركيزكِ ؟
جنـودنا سـوف يـموتون تـحت قـيادتكِ
أرجوك ابطل أمرك المتـعلق بـِ زواجى
! ولـية العهد
أنـا لـست جاهزة بـعد
أنت ِ لم تتـعلمىِ درسـكِ بعد
أن تم قتـل العديد من الجنـود فى يـونغيونـغ ؟
لقد كنت محرومة المشـاعر منذ أن اصبحت وليـة العهد
أنت تـجبرنى على أخفائهم
خـلف منصـبي كـً وليـة العهد
الملك لـيس شـخص عليه الكلان ولكنه شـخص مسـتمع
الملك الحـقيقى يستمع بـِ قـلبه
حتى الوحوش لديها اذان
كيف يمكن لـِ ولية العهد التى سيأتى يوم وتكون فيه ملكة
أن تـغلق اذنيها وتتصـرف بهذه الطريقة الطائـشة ؟
ابى ، لقد كنت اقمع مشاعري مرة بعد اخرى
قـبل أن أتحدث لهذا اليوم
اتـوسل اليك ان تمنحنى بعض الـوقت لـِ امسح هودونـغ من قـلبي
صاحب الفخامة
لـيس من أجل والدتيكِ
بـل من أجل شـعب نكرانـغ من يـحبكِ ويـعتز بكِ
أنـا سـوف أؤجل زواجكِ
أبي
من الان وصـاعداً عليكِ ان تنزعى هـودونـغ من قـلبكِ
وتملئيه بـِ حب نكـرانغ
سـوف أفعل
إذا لم تسـتطيعى ملئ قـلبكِ بحب نكرانـغ وشعبها
انـا سـوف أخلعكِ ، وليكن الجنرال العظيم خـليفة لي
أمرك ، صاحب الفخـامة
ماذا ؟
جبل هاراب / مسـكن الكهنة كيف سـيمكن لـ ِ الأميـرة أن تنـجو
إدا تم ختم البـاب ؟
لـيس من السـهل أن تكون كاهناً
انه الـشخص الذى يـخضع لـِ ارادة السمـاء
إذا لم تتـعلم كيف تـقرأ ارادة السماء بشكل صـحيح
هى سـتكون أمراة مجنـونة وحسـب
ما الامر الجيد فى كونها كاهنة
بـعد أن تجـوع حتى الموت ؟
من قـال أنه لايـوجد ما يـؤكل هناك ؟
أجل ، هناك بـركة فى الـداخل
إذا كان هناك بعض السمك والسحـالى
لابد وان تـعثـر على شـئ لـِ تأكله
كم هذا شـنيع
يجب على الكـاهنة أن تـعتز بـكل المخـلوقات الحية
إذن ، ما الذى سـوف تأكله ؟
الأميـرة عليها أن تـعيش حيـاة عاديـة
عليها أن تاكل و تنـام من الممكن أن تموت حقاً
إذن ، عليها هذا
متى ستـفتح هذه البـوابة ؟
سوف تفتـح عندما يـحين الـوقت لهذا
ماذا إذا لم يـحن هذا الوقت أبداً ؟
أنـذاك ، فهذا سيكون قـبر جـامنيونغ
لديها كيس من الشـعير
ايتها الاميـرة نحن فى الخـارج لاتـخافى
أيتها الاميـرة نحن لن نترككِ
حتى يـحين اليوم الذى تسـمعين فيه الجواب من السماء
جولبـون / كـوريـوغو
لاهي أتسـائل إذا كانت رسـالتى ستـصل اليكِ
يمكننى تصـور المشاكل
التى وقـعت فيها ولابد لمسـاعدتكِ لي
هذه رسـالة أخرى من جـالبون
أشتاق اليك أكثـر الان وأنا منبـوذ فى هذا المكان
إذا كان بـِ امكانى المجئ اليكِ كل لـيلة تماماً كما فى أحلامى
كنت لـِ اضـعف على اعتابكِ بـِ الفعل
أمير هودونـغ
عليكِ ان تـهدئ بـعض الشـئ
إذا أجبرتِ نفسكِ على رؤيـة المسـتقـبل
سيكون عليكِ إستـبدال حياتكِ بـِ البـصـيرة
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لن تندمى على هذا ؟
إذا كانت هذه هى الطريـقة الوحيدة لـِ انقاذ نكرانـغ ، علي هذا
الأمبـرطور اكسـيا
كان ملكا ًعظيماً
تمت حراسـته من قـبل تنيـنين سـماويـين
دونـغفانغ شـيو رئـيس وزراء الأمبرطور وودى
على الهان لم يكن بـشرياً
ولكنه ألهه من المشـترى
هل يمكنكِ تصـديق هذا ؟
لا
إذن ، هل تـصـدقـين امر وجودى ؟
جزء منى يـفعل هذا
وجزء أخر يـعتقد أنه أما حلم أو
مجرد هـلوسـه سـببها السم
البشـر يعتقـدون أنهم يـفهمون إرادة السماء
بـِ جزء يـسير من المعـرفة ، ولكن عندما تتـخـلصين من
التكـبر والاجحاف داخل قـلبكِ
ستـعرفين انه لاوجود لشئ لايمكنكِ ان تريه
عليكِ ان تفـتحى قـلبكِ
صـاحب السمو ، فـريقنا الاحمر معنـوياته منخفـضة
لاننـا نلـعب دور جنـود نكرانـغ
على الاميـر أن يـجعل فـريق تايتـشو هو من يـلعب دور جيـوش نكرانـغ فى المرة المقـبلة
! مستـحيل
كيف تـجرؤ على لـعب دور جيش كوريـوغو العظيم ؟
! لاتحـلم بهذا الامر حتى
سـواء كنتم فى فـريق تشـول سـانغ
أو فـريق تـايتشـو ، اى واحد منكم يحـصل على علم معارضه
سـوف يكون الجـنرال العظيم
وكـً جائـزة أنـا سـوف أمنحه سـيفى
ايها الـفريق الاحمر دافـعوا عن أنفـسكم ضـد
! كوريـوغو بكل ما تتمتلكون
! لاتضـعفوا ابداً
الفـريق الازرق ، انتم هم جيـش الاميـر
كونوا فـخوريـن واسـحقـوا جيش نكرانـغ
! الى النـصر
ما كل هذا ؟
أنـا سـوف اعلمكِ كل شئ عن الـسـم
لاريد ان ادرس أموراً كهذه
كيف يمكنكِ ان تـحبى شـخصاً حتى الموت
إذا لم تتـركى أى شـخص تكرهينه لـِ يموت ؟
عليكِ ان تـعرفى كل شئ عن السم ، إذا اردتِ النجاة فى القـصر
سيكون هناك اشخاص سـيستخدمون السم ضـدكِ
وسـيكون لديكِ اعداء ستـرغبين فى استـخدام السم عليهم
هذا السـم مصـنوع من جذور زهرة الريـاح
افـضل وقت لـِ جنيه فى فـصل الربيـع
ولكنه سـيكون موجودا ُ فى الدم ويترك أثـراً
هذا أوليندر
انه سـم قـوى ، ولكن لـِ سـوء الحظ
يمكنكِ العـثور عليه فقط فى اليـابان والهند
الأميـرة لم تـخرج من هناك بعد
هوانجدى أحد الاباطرة الخمس ، كان لديه مؤشـر فى عربته يشـير دائماً بـِ اتجاه الشمال
وهذا قـاده بـعيداً عن اى هجوم لـِ العدو ، لذا
حتى تشـي يو ، الهة الحرب
لم يسـتطع الامسـاك به بواسطة الضـباب
هل تصـدقين هذا ؟
الامبرطور ايضـاً كان لديه طبـل بقدرات سحرية
قـام بِـ مساعدته فى هزيمة جيوش تشي يـو
صـوت ذلك الطـبل كان يسـمع
على بـعد الالـف الاميـال
هل يمكنكِ تـصديق هذا ؟
لا
عليكِ ان تكونى حذرة من سم الافـعى
جرح واحد على جسدكِ قـد يتسـبب فى قـتلكِ
أنـا اسـف ايها الجنرال
ألم تسـتطيعى النـوم ؟
انا كبـيرة كفايـة ولا احتاج لـِ الكثـير من النـوم
ولكن أنت ، هل هذا بـسبب الاميـرة جامنيـونغ ؟
اعرف أنك تـذهب الى جبل هاراب فى بـعض الاحيـان
اشـعر بـِ الاسـف
لما كان يـجب أن تمنح حياة كهذه
أنت تـحبها
أختى فى القـانون
لقد اخبرتك فى قـصر كوريـوغو
الـشفـقة هى أقـوى عاطفة قـد يشعر بها الشـخص تجاه اخر
ربما أنتِ محقـة
لابد واننى عبء عليك
لما تـقوليـن شـيئاً كهذا ؟
انت رجل ممتلئ بـِ الرغبة
إذا لم يكن هذا بـسببي
انت لم تكن لـِ تعيش حياتك كراهب
انا سـوف أكمل واجبى تجاهكِ لـِ اخر يـوم فى حياتى
لذا لاتتـحدثى بهذا الهراء مرة أخرى
واجبك البنـوي
لقد رأيت الطبـل
لا اعرف ما الذى كان عليه ذلك الطبل ، ولكننى رايته رأيت الطبل السحرى
انتِ الان تـواجهـين العـقبة الاخيـرة
مالك هذه الصـافرة
ألم يعد له اى أثـر فى قـلبكِ ؟
لم استـطع التـخلص منه فى قـلبى
ولكنى تـعلمت كيف أخفيه جيداً هناك
أنا لـست حمقاء لـِ اعرض حياة 3000000
من شـعب نكرانـغ و 1800000 من شـعب كوريوغو لـِ الخطر
بـِ سـبب مشاعرى تجاه الاميـر هودونـغ
جاموك وأنا سـوف نغادر الان
معلمى
عليكِ ان تحافظى على وعدكِ بـِ العفـؤ عن حياة الملكة الثـانية
انا سـوف احافظ على هذا الوعد لمرة واحدة
ايتها الاميـرة ، اسمحى لـى ان اقـدم لكِ هذه النصـيحة
أحترام روح شـبح قديمة وكـً معلم لكِ
أجل ، انـا استمع
القـدر كـً النسـيج المحاك
رغبـات الرجال وارادة السمـاء تنسـجان سـوياً
لـِ صـنع القـدر
لذا لا ارادة السمـاء
ولا ارادة الرجال يمكنها اكمال قـدراً واحد والتحكم به
أحفظِ كلمات جاموك فى قـلبكِ ايتها الاميـرة
انا سـوف احفظ كل ما تـعلمته فى قـلبى أيها المعلم
بـعد مرور عـامين
! ايتها الاميـرة
ايتها الاميـرة
لقد كنـا قـلقـين ، اعتقدنا أنكِ ربما تـؤخذيـن
لم اكن لـ ِ اموت من دون أن أودعكم
أنها انتِ
انهـا انتِ ايتها الاميـرة
لقد قلقت من انكِ لن تكونى كالسـابق
حالما تصـبحين كاهنة
لقد كانت خمس وعشـرون شهراً ايتها الاميـرة
أنـا سعيد لـِ انكِ بخير ، صاحبة السمو
لدى واجبات لكم جميعاً
ما هي ؟
أرجوك ، اذهب الى القـصر واحضر الملك
أمركِ ، صاحبة السمو
انها مهمة صـعبة
ولكنه أمراً لايمكن لـِ احد سـواكما القـيام به
ان حياتى ملككِ بـِ الفعل
ما الذى علـينا فـعله ؟
انت تنـفعل بشأن المخاطرة بحياتك
ما الذى لايمكن الا لـِ تشا تشـاسـونغ وأنا الـقيام به ؟
! ايها الاميـر
! ايها الامـير
ما كل هذه الجلـبة ؟
هل كانت رحلتك أمنة لـِ قـصر كوريـوغو ؟
أجل ، لقد أرسـلت الاميـرة بعض الملابـس من اجلك
اشك فى أن هذا سـبب كل تلك الضـجة
إذن ، اخبرنى ما الذى يـحدث فى الـقصر
أجل ، لدى ثلاث مفأجات لك
بهذه الكثـرة ؟
كن متـساهلاً معى
العـرائض تـقول أنك تقوم بتجهيز
جيـش لـِ الانقـلاب
و ؟
الاميـر هاييو على وشك أن ينصـب وليـاً لـِ العهد
هاييو كبر لهذا الحد بـِ الفعل ؟
انهم يـقولون أنه أكبر من عمره
أنه كبير بما فيه الكفاية لـِ الذهاب الى ارض المعركة
لابد وان ابي سـعيد
حسـناً ، هذه لـيست أخباراً مفأجئـة
ما هو الجزء الثـالث من هذه الاخـبار ؟
انهم يـقولون أن اميـرة نكرانـغ سـوف تتزوج خـلال
مهرجان أكتمال القـمر
من هو الرجل ؟
تشـوي لي سـيقوم بـِ الاختيار من بين مقدمى الطلب الغير معددوين
ولكنى ارهن أنه سـيكون انت
ارسـل رسـالة سـرية الى القـصر
علي أن اقـابل والدى
أمرك
تايتشـو ، اليـست هناك اى أخبـار اخرى
من جـاسوسنا فى قـصر جينيـانغ ؟
اى أخبـار ؟
.... بشأن بوكو
انـا متاكد أنه لا أخبـار عنها
لانها تـعيش بكل سـعادة بعد زواجها من وانـغ هول
تشـوي لي قتـل بوكو بـسبب قـتلها لقادة نكرانغ
... أنا
سـوف اتزوج من الجنـرال العظيم
هل أنتِ سـعيدة مع وانـغ هول ؟
أنـا متاكد من أن مشـاعركِ قد نمت عبر الـوقت
انتظرينى
أنا جاهز لـِ المغادرة الى نكرانـغ
انتظرينى بـوكو
صاحبة الفخامة
الـبوم جاء من هـاراب
جامنيـونغ خرجت اخيـراً
أجل ، أنه مع المـلك الان
ايتها الملكة
ألـبوم ، لابد وان خدمة الاميـرة كانت أمراً صـعباً
كيف هى صـحتها ؟
انها بصحة جيدة على رغم تناولها لطعام واحد طوال سنوات
أنهـا لاتبدو كـَ شخص من هذا العالم
ما الذى تـعنيه ؟
لا استـطيع الشـرح
سـوف نرى هذا عندما نقـابلها
جامنيـونغ ترغب فى رؤيتى
أنـا سـوف اذهب الى هناك عندما يبـلج النهار
أسمح لي بالذهاب معك
أنها فقط تريد أن ترى صـاحب الفخـامة
هل ارسـلت اى رسـالة لي ؟
لا
فـهمت
لما أنت تقـفين هنا ؟ ولـية العهد تنتظركِ
اعتقدت اننى قـد رأيت هانجكي
لقد غـادر بـعد أن ماتت بـوكو
هـل اصبحتِ تريـن الاشـباح ؟
عليكِ ان تكونى شاكرة لـِ ان وليـة العهد قـبلت أن تكونى من خدمها
بعد ان كنتِ بتلك الحالة الرثة
لاتجعلى عقلكِ يشـرد
سـامحينى سـيدتى
ولـية العهد ، هل صـحيح أن بـوكو قـد ماتت ؟
أجل ، لما تسـألـين عن هذا ؟
لاشئ ان هذا الامر يـبدو غريباً بعض الشئ
لقد رأيت هذا بعيناي هاتين
لم اسمع اسمها منذ بعض الوقـت
سامحنا ، يا صـاحب الفخامة
ولكن أنت فقط من سـيسمح له بدخـول مسكن الكاهنة
لابأس
سـونغ تشـول
أمرك ، صاحب الفخامة
جـامنيونغ
اعتذر لـِ انه كان عليك قـطع كل هذه الطريق الى هنا
اريد أن اقـوم بـِ صنع طبل كبير لـِ نكرانغ
نحن بـِ الفعل نمتلك اربع طبـول للحرب على المحاور الاربع
قـصر جينيـانغ وقـلعة وانجيـوم
هذا لـيس طبلاً ينذر النـاس فى حال الحرب
ولكنه سيكون طبلاً يمنع الحرب
كيف يمكن أن يكون هناك طبل كهذا ؟
دانجان وانجيـوم يريد منح
طبل هوانجدى السـحرى لـِ نكرانـغ
هذا الذى قـام بـِ استخدامه لـِ هزيمة تشي يـو
كيف تـعرفين أموراً كهذه ؟
تماماً كما يـخشى النـاس السماء
كوريـوغو ، بايكجي و موكجي سـوف يكونون خـائفين
من مملكة تحميها السماء
انهم سيخافون من طبل نكرانـغ الـسحرى ويخشـون غزونا
طبل هوانجدى يطرق لـِ وحده
وطبل نكرانـغ سـيصدر صـوتاً من تلـقاء نفسه ايضاً
هل سيكون هذا ممكناً ؟
ارجوك ثق بي
حالما اذهب الى قـصر جينيـانغ لـِ اقوم بمراسم دانجان
أرجوك جهز الطبل
جلد من 300 ثـور ؟
هل يمكنكِ فـعلاً جعل هذا الطبل يصدر صوتاً من تلقاء نفسه ؟
.... التصـميم الحـقيقي سـوق يحرك الجبال
ويـقسم المحيطات
ارجوك ، ثـق بي
هل من الممكن أن يوجد هذا الطبل ؟
حتى وان قمنا بـِ بنائه ، كيف له ان يصدر صوتاً بنفسه ؟
صاحب الفخامة ، انا أؤمن بهذا
الأميرة نجت فى ذلك الحجز لـِ 25 شـهراً
على طعام واحد فقط
انـا متاكد من انها ستـستطيع اصدار صوت منه
ان هذا هـو طبل نكرانـغ المخـيف
لا ميهـول ولا شـعب نكرانـغ قد سمعوا عنه
أجل ، الشـئ يكون مخـيفاً
فقط بـِ غموضه
ابحثـوا فى كل الهان
وبشكل سـرى أحضـروا الـ 300 ثـور
جنرال لـِ تكن مسـولاً عن بناء المكان الذى سـيحمى الطبل
أمرك ، صاحب الفخامة
وانا سوف اجلب 300 من جلد الثـيران الممتاز ، فخامتك
جنـود جولـبون سـوف يـلحقون بـِ الامير
الملك قـال الاميـر وانا فقط من يـسمح لهم بعبور البـوابة الشمالية
أن شـائعة انك تبنى جيشـاً لـِ الانقـلاب فى جولـبون
قد انتشـرت فى قـصر جوكنى
لايمكنك الذهاب بدون جيشك
اتفـهم شجاعتك هذه
أنتظر
اقـسم بـِ اليوم الذى سـوف تصـبح فيه شـخصاً محترماً
كـَ جيش جلـبون ، لـِ تكونوا جيـش هـودونـغ
! وكـَ جيش كـوريـوغو
صاحب السمو ، نتمنى لك رحلة أمنة
! التحـايا لـِ الأميـر
! التحـايا
جنـود جولـبون بـِ الفعل قد تخطوا الحد
انهم جيش الاميـر هودونـغ السـري
انهم لـيس من جنـود كوريـوغو
حسب الملك السـابـق
فأن عدد الجنود هناك هم خمسـون
ولكن الرقم الذى تحت أمرة
الاميـر هودونـغ من الجنود حوالى 500 جندى
أن شـائعة ان جنـود الاميـر سـوف يـهاجمون القـصر
تنتـشر فى كل انـحاء الـسـوق
انتبهـوا لـِ كلماتكم
هذه مجرد ثـرثرة عـوام
لـيس هناك اى دلـيل على نيـة الامـير فى الخيـانة
أن كلمـات النـاس هى ارادة السمـاء
الـيس هذا ماكنت تـقوله دائماً ؟
أن فخامته لـديه جيش 18000 جندى
هل الاميـر غبى لـِ هذا الامر ويصبح خائناً
بـِ 500 جندى ؟
يمكن لـِ الرجل أن يـفقد عقـله عندما يحاصر فى زاوية ما
أنا سـوف احافظ على الهدوء فى قـبيلة بـيرنا
ولكن الاربـع قبـائل الاخرى تلتمس بـِ حماس
لـِ جعل الامير هاييو ولياً لـِ العهد
لابد وان الامير هودونـغ يـشعر بـِ الخيانة
رئيس سـونغ أن جيش الاميـر هودونـغ هو جيش الملك
لاتؤطر الاميـر
أؤطر الاميـر ؟
هل تـعتقد أن هذا ما افعلـه ؟
هل تـعتقد أننى أقـوم بـِ حشر الاميـر فى الزاوية
معـلمه الامـير يـقوم بـِ تأطيره ؟
وو نـارو تحدث
هل تأمرت مع قـبيلة بـيرنا بـشأن هذا ؟
انا مجرد تـابع لك ، فخامة الملك
ان رجال جيش جـالبون مرضاء فى الطبيعة
كيف لك أن تـعتبر أشـخاصاً مرحلين من بـايو
وسـيونباى كرجال لك ؟
الاكثر اهمية أنه لـيس منـاسـب لـِ امير البلاد ان جيشاً فى المنـفى
صاحب الفخامة
قـوموا بـِ تـحديد استنتـاجاتكم سـواء كان هودونـغ
خـائناً أم لا ، ومن ثم سنتنـاقش بشأن هذا
فخامتك أن هاييو قـد تـحسـن
كيف تـجرؤ على مقـاتلة والدك ؟
ايتها الاميرة انظرى رجاءً
هاييو يـفوز على والده
ما الذى علي فـعله بشأن المسكين هـودونـغ
لما تشـعرين بـِ الاسـف عليه ؟
انه أمير عديم الاخـلاق ، يـقوم بتجنيد جيشـاً ضد والده
ابتى ، لـقد فزت
أجل ، لقد فـعلت ، لقد فـزت هاييو
انـا فخور بك بنى
أكبر أكثـر
عليك أن تتـقن القتـال بـِ السـيف قـبل أن اصبح أكبر
بنى
كيف لك أن تـجلب بهجة أكبر ؟
ابنى الثمـين
! صـاحب السمو
هـودونـغ
أنـا هودونـغ مجرم كـوريـوغو ، قد عدت
من جـالبون كما أمرت
مرحباً بعودتك ، ايها الاميـر
تـحياتى ، والدتى
لابد وان جـالبون كانت جيدة بـِ النسـبة لك
تبدو فى حال افـضل تبدو وقـوراً جداً
شكراً لكِ على اطرائكِ
هاييو أظهر احترامك انه أخيك
كان لـِ يكون معلمك ، إذا لم يتم نـفيه الى جـالبون
أخى ، أنا هاييو
ذلك الطفل الصـغير كبر كثـيراً
عليك أن تدرس بجد تحت رعايـة والدنا
وتكون تـابعى المخـلص
اتبـعنى
صاحب السمو
لقد عـدت
صاحب السمو
ايها الامير ، لقد مر وقت طويـل
لقد سمعت أنك كنت تتدرب يـومياً مع الجنـود فى جـالبون
أنت تبدو بـصحة جيدة
يبدو أن بهجة وجود هاييو قد جعلتك اصغـرسـناً
شكراً لك ، صاحب السمو
اعتقد أنه يمكننى حمـاية الاميـر هاييو
لـِ ثلاثيـن أو اربـعين عاماً اخرى
غـادروا جميعكم
هاديوك ، أنت ايضاً
أمرك ، صاحب الفخامة
ما الذى يتحدث عنه الملك وهودونـغ ؟
لا احد بـِ القرب من غـرفة الملك
لقد قـام حتى بـِ ابعاد حرسه
أبي
لاتتـوترى
أن القـبائـل الخمس تدعم هاييو
وقـلب ميهـول هجر هودونـغ
هل جنـود جـولبـون لك أم لى ؟
أنهم جنـودك ، جنـود كوريـوغو
هل جنـود جولبـون لك أم لي ؟
صاحب الفخامة ، خلال السـنتين الماضـيتين
قمت بـِ اعداد جيش عظيم لـِ يجتاح نكرانـغ كما وعدتك
ما الذى تـخشاه ؟
عشـر جنود تـربوا على يدى ، افضـل
من مئـة جندى انشـئوا فى الظلام
هذه هى الحقـيقة الطبيعية لـِ الملك
ليس هناك ارض فى كوريـوغو ليست رهن اشـارتك
أن جيش نكرانـغ كبر واصبح اقـوى
انا متاكد من أن تشـوي لي و وانـغ هول قـد ضاعفوا من قـوة جيشهم
بعد أن سـقطت حدودهم أخر مرة
ان ابنـة تشـوي لي سـوف تتزوج
ولكن أسمك لـيس من ضمن المرشـحين
أن القـبال الخمس تدعم هاييو
هـودونـغ
كيف ستـقوم بـِ جلب نكرانغ لي ؟
انا سـوف اخيم على طول نهر بايـسو
ومن تم أغتنم أخر فـرصة لي
لقد قمت بنـفيي أخر مرة الى جولبـون
اعطنى الى نكرانـغ هذه المرة
... انا هودونـغ سـوف اجعل شكوك تشـوي لي ترتاح
بـِ الزواج من أميرة نكرانـغ
ومن ثم أغزوا نكـرانـغ بـِ جيشنـا
هذا كان عظيماً ، صاحبة السمـو
لقد تـحسـنت مهاراتكِ كثـيراً
شكراً لك
والان بـعد أن اتقـنتِ فنـون القتـال
أنا سـوف اقـرر موعد زواجكِ
هل انتِ جاهزة ؟
أجل ، صاحب الفخامة
أنـا جاهزة لـِ اتزوج من أجل نكرانـغ
كـاهنة هـاراب سـوف تأتى الى هنا
تقـوم بـِ عرض لـِ مراسم دانـجان
انـا سـوف أقـرر من سيكون قـرينك بعد أن اتشـاور معها
الكـاهنـة من هاراب ؟
اينـبو حدود نكرانـغ
ألـستم انتم من كـوريـوغو ؟
الأميـر هودونـغ
لـقد مر وقت طـويل جنرال وانـغ
ما الذى يـفعله أمير كـوريـوغو هنا ؟
لقد سمعت أنه تم نفـيك الى جـلبون
لقد هربت لـِ التوا من جـلبون
أنـا هودونـغ أطـلب اللجوء لـِ نكرانـغ
هذه الترجمة حصرية لمدونة شاينينغ ستارز و اوتوكييه فانسب و تواجدها فى اى مكان اخر يعني انه موقع سارق الانتاج و الرفع حصري لمدونة بارك مرفت لا احلل لا اعاده الرفع و لا مشاهدتها خارج المدونة